Elsasser Theaterstickle

"La pièce E Huddel uff’s Schollemeyer’Hofft , traduisez « La pagaille à la ferme des Schollemeyer » de Bernard Eibel, auteur alsacien, a été adaptée par Marie Thérèse Halter, la cheffe de la troupe des Brichwaschbble.
Elle sera jouée lors de la 37e saison de cette troupe de théâtre alsacien. Six représentations sont prévues en janvier au foyer communal de Dinsheim-sur-Bruche.
La pièce se déroule dans la ferme cossue des Schollmeyer, le patriarche, Fritz, souhaite transmettre ferme et terres à son fils Armand ou sa fille Lissbeth à la condition sine qua non que l’un ou l’autre ait un enfant. Et c’est là que le bât blesse, les enfants ne veulent en aucun cas répondre aux désidératas de leur père. Et c’est un véritable remue-ménage dans la famille.
Rebondissements, situations rocambolesques, quiproquo se répètent et devraient assurer des fous rires tout au long de la pièce et maintenir le suspense jusqu’au baisser de rideau.
"

"La pièce E Huddel uff’s Schollemeyer’Hofft , traduisez « La pagaille à la ferme des Schollemeyer » de Bernard Eibel, auteur alsacien, a été adaptée par Marie Thérèse Halter, la cheffe de la troupe des Brichwaschbble.
Elle sera jouée lors de la 37e saison de cette troupe de théâtre alsacien. Six représentations sont prévues en janvier au foyer communal de Dinsheim-sur-Bruche.
La pièce se déroule dans la ferme cossue des Schollmeyer, le patriarche, Fritz, souhaite transmettre ferme et terres à son fils Armand ou sa fille Lissbeth à la condition sine qua non que l’un ou l’autre ait un enfant. Et c’est là que le bât blesse, les enfants ne veulent en aucun cas répondre aux désidératas de leur père. Et c’est un véritable remue-ménage dans la famille.
Rebondissements, situations rocambolesques, quiproquo se répètent et devraient assurer des fous rires tout au long de la pièce et maintenir le suspense jusqu’au baisser de rideau.
"

"La pièce de Bernard Eibel E Huddel uff’s Schollemeyer’s Hoft, Une pièce comique en trois actes, pleine de rebondissements et de quiproquos qui a déclenché le rire chez un public nombreux, fidèle et connaisseur.
D’ailleurs, les applaudissements ont fusé tout au long du déroulement de la soirée ce qui a été pour les acteurs, la récompense d’une longue préparation de plusieurs mois.
Quant à l’histoire, quel méli-mélo : elle se déroule chez la famille Schollmeyer où Fritz, le patriarche et riche fermier veut régler sa succession tout en hésitant à prendre une décision définitive. Sera-ce son fils Armand à la condition que son épouse et belle-fille soit enceinte, ou sa fille Lissbeth ?"

"Sur fond d’héritage et de succession, Fritz, heureux propriétaire d’une ferme, ne sait pas où donner de la tête. C’est alors qu’il élabore un plan assez complexe pour arriver à ses fins. Toutefois ses enfants, héritiers légitimes, seront confrontés aux sœurs du propriétaire et l’histoire ira dans tous les sens. Sans compter que le curé et le médecin de la famille s’en mêleront ainsi que l’infirmière qui, de temps en temps, y mettra son grain de sel. Le dénouement n’en sera que plus cocasse…"

"L’histoire tourne autour de la transmission de l’exploitation familiale Schollemeyer au fils, qui aboutit à un vrai un sac de nœud : Fritz, le père, a des exigences très particulières et n’est pas prêt à céder les rênes sans être sûr que ses conditions seront respectées…"

"La pièce en trois actes de Bernard Eibel intitulée E Huddel uff's Schollemeyer's Hoft, truffée de gags, a soulevé l'hilarité générale. "

"E Huddel uff's Schollemeyer's Hoft est une pièce comique en trois actes écrite par Bernard Eibel. L'action se passe à la ferme Schollemeyer, et les gags hilarants se succèdent tout au long de la représentation. Tous attendent que le « vieux » passe la main. Mais ce dernier y met un certain nombre de conditions. Et pour être certain de ne pas se tromper dans son choix, il échafaude un plan qui mettra tout ce petit monde en effervescence.
Des situations très inattendues, des fous rires garantis, un excellent moment de détente et de pur bonheur pour les amateurs de théâtre en dialecte alsacien.

"

""E Huddel uff's Schollemeyer's Hoft" est une pièce comique en trois actes écrite par Bernard Eibel. L'action se passe à la ferme Schollemeyer, et les situations cocasses se suivent tout au long de la représentation. Tous attendent que le « vieux » passe la main. Mais ce dernier y met un certain nombre de conditions. Et pour être certain de ne pas se tromper dans son choix, il échafaude un plan qui mettra ce petit monde en effervescence.
Une succession de gags qui feront oublier au public tous les soucis quotidiens..."

"...La pièce suit les déboires des différents personnages confrontés à la succession de Fritz le père. Celui-ci échafaude un plan machiavélique pour observer de son vivant, le déroulement des choses après sa mort... Remuante à souhait, la pièce est servie par des acteurs à la performance hilarante et réjouissante. La salle comble a succombé aux rebondissements successifs de cette histoire improbable. Bonne dose de rire..."

"Dynamique et rebondissante, cette comédie loufoque n'a pas ménagé le moindre temps mort tout au long des trois actes."

"... Dynamique et rebondissante, cette comédie loufoque n'a pas ménagé le moindre temps mort tout au long des trois actes. Les spectateurs ont ri de bon coeur, souvent aux éclats..."

"...une pièce en 3 actes de Bernard Eibel où la promesse dans neuf mois d'une prochaine naissance engendrera des relations plutôt tendues entre les différents occupants de la ferme des Schollemeyer. Un petit mélodrame qui déclenchera une avalanche de rires pour les spectateurs..."

"Auf Schollemeyers Bauernhof schleichen die Erben
"Alles verknüpft auf Schollemeyers Hof" heißt der Schwank von Bernard Eibel, den die Theatergruppe des Männergesangvereins Gunningen am zweiten Weihnachtsfeiertag in der proppevollen Gemeindehalle aufgeführt hat. Drei Akte zeigen, was alles passieren kann, wenn der Bauer stirbt"

"... Les situations sont burlesques, les personnages désopilants, et l'histoire est bien construite. Agréable divertissement qui fait le plein d'expressions savoureuses du dialecte alsacien."

"... La pièce a proposé des rires et des quiproquos en pagaille tout au long des trois actes mettant la famille Schollemeyer dans de beaux draps... "

"...Dans la grande lignée du répertoire dialectal, l'intrigue fait intervenir valets et servante, un comique de situation et une bonne dose de quiproquos dans des affaires où héritage et amour ne seront compatibles qu'en dernière minute...."