Elsasser Theaterstickle

"Bernard Eibel s’est à nouveau inspiré de ce qui pourrait faire partie de l’actualité. L’histoire est celle d’une association d’« insertion par le théâtre ». Sepp Bahler travaille, sa sœur Raymonde pointe à Pôle emploi. Mais tous les deux font partie de cette association de théâtre qui veut aider à l’insertion. Dans la pièce qu’ils répètent, il est question de hold-up. Les deux ont un rôle de gangster. Leurs parents sont amenés à jouer les otages. Une troisième personne arrive sur les lieux et se fait assommer par Sepp. Quand elle reprend connaissance, elle arrache la cagoule de son ravisseur dont elle est amoureuse. Tout ne se déroule pas comme prévu. Deux gangsters qui ont braqué dans le voisinage se mêlent sans le savoir à ce qui apparaît comme une répétition, mais très vite une sacrée confusion règne. Les quiproquos et situations cocasses démarrent. Les choses sont en place pour deux actes qui vont de rebondissement en rebondissement et alimentent bien des fous rires."

"Verbrecherjagd im Bürgerhaus
Seit Januar probt die Theatergruppe des Musikvereins Graben für die diesjährige Theatersaison. „Bauch auf den Boden, Hände nach oben“ ist der Titel des Theaterstücks. Mit dieser Inszenierung von Bernard Eibel bewegen sich die Theatermimen heuer in dem Genre der Kriminalkomödie.
Zum Inhalt: Die arbeitslose Raimunde Bahler und ihr Bruder Sepp sind Mitglied in einer Theatergruppe. Wenn sie zu Hause für das Theaterstück proben – sie haben beide eine Gangsterrolle – müssen wohl oder übel ihre Eltern August und Grete die Geiseln spielen. In das ganze Probengeschehen mischen sich plötzlich zwei richtige Gangster ein. „Locken-Toni“ und „Krallen-Vivi“ haben eine Bank überfallen und sind auf der Flucht. Auf der Suche nach einem Versteck nisten sie sich im Haus der Bahlers ein.

ANZEIGE
Und schon geht’s los mit den Verwechslungen: Die falschen Gangster (Sepp und Raimunde) sind plötzlich richtige Gangster, dann werden sie Geiseln. Die falschen Geiseln (August und Grete) sind plötzlich richtige Geiseln, dann werden sie aber falsche Geiseln, dann sogar richtige Gangster. Hausmeister Manni Schlüssel haut die falschen Gangster K.o. und stößt mit den richtigen Gangstern auf ihr Wohl an. Und Fräulein Kaaser, die Nachbarin, wird vom richtigen Gangster geküsst, der aber eigentlich der falsche ist. Zum Glück behält Frau Greiner, die Polizeiinspektorin, einen kühlen Kopf. (lt)
"

" Un public qui a été tenu en haleine, d'abord par un couple jouant les gangsters. Puis l'affaire se complique lorsque deux vrais malfaiteurs qui cherchaient une cache après avoir dévalisé une banque entrent dans le jeu. Tout ce petit monde a provoqué des éclats de rire et des tonnerres d'applaudissements avec des scènes cocasses et pleines de rebondissements."

"La pièce ponctuée par l'arrivée de vrais et de faux gangsters a tenu le public en haleine du début à la fin. Les rebondissements, quiproquos et situations inédites ont déclenché des rires à foison chez le nombreux public présent."

"Cette pièce de Bernard Eibel a tenu le public en haleine du début à la fin avec ces quiproquos et situations inédites pontuées par l'arrivée de vrais et de faux gangsters..."

"...Une pièce comique en trois actes, pleine de rebondissements et de quiproquos qui déclenchèrent le rire chez un nombreux public, fidèle et connaisseur...."

".... Inévitablement des rencontres improbables assureront une succession de situations cocasses. La scène sera le théâtre d'une animation exceptionnelle où aucun temps mort ne sera de rigueur et tiendra le public en haleine."

"C'est un vaudeville comico-policier signé Bernard Eibel. "Buch uff de Bodde, hand in d'Höeh!" (Entendez "ventre à terre, les mains en l'air") s'intitule ce nouveau morceau de Bravoure de l'auteur bas-rhinois, qui met en scène neuf acteurs..."

"... Bien sûr, le public s'est un peu perdu dans cette farce cagoulée où l'on passe son temps à se passer le masque, à se nouer la ficelle et à se monter le baillon! Mais les répliques sont vives avec des petits bijoux d'un argot dialectal d'une saveur inimitable et... intraduisible!..."