Elsasser Theaterstickle

"
Le Théâtre dialectal de retour sur les planches avec un vaudeville
Le Théâtre dialectal de Sélestat prépare en ce moment la pièce De Valisel Kriej , l’adaptation en dialecte de la pièce Oscar écrite par Claude Magnier en 1958 et traduite en alsacien par Bernard Eibel. Les représentations ont lieu en octobre et en novembre aux Tanzmatten de Sélestat. Éclats de rire garantis."

"... Les seuls qui pourront rire aux éclats de ces situations folles, ce sont évidemment les spectateurs ! À chaque reprise de cette comédie hilarante, on remplit ses valises de rire et de bonne humeur."

"Le Théâtre alsacien de Mulhouse aime les défis. C'en était un de monter pour les fêtes la comédie « Oscar » de Claude Magnier rendue célèbre par un Louis de Funès au sommet de son art. Bernard Eibel, auteur dialectal bas-rhinois l'a traduite en alsacien en la résumant dans un très beau titre « D'r valislà krieg »... Tous les ingrédients sont réunis pour passer une très belle soirée de détente. L'intrigue tient de la gageure, mais c'est sûrement le charme discret de cette comédie où la guerre des valises n'en finit pas de rebondir. Ajoutons les bons mots du traducteur, qui fait briller la langue alsacienne dans sa verve qui résume en quelques mots une situation compliquée... "